Garder ou ne pas garder l’anglais comme langue officielle de l’UE

Julia Kristeva à qui on doit des travaux approfondis sur la notion d’étranger soutient que la traduction est la véritable langue de l’Europe. Ce sont les écrivains francophones qui ont relevé le mérite singulier de la langue anglaise en faisant l’éloge de sa capacité à se libérer « de son pacte exclusif avec la nation ». Alors […]

15 07 16 mini-punaise Ana

Les Européens votent mal


Il faut espérer que ces réactions « versaillaises » millésime 1871 se calment bientôt tant leur outrance, anti-démocratique  et à tout prendre anti-européenne, apparaitra évidente au fil des jours. Et que l’on commence à avoir des réactions plus « bismarckiennes », au sens de réactions en terme des politiques publiques qui prennent (enfin) en compte l’existence de cette majorité […]

30 06 16 mini-punaise Ana

Brexit: amis anglais, merci pour votre sacrifice!

Quand je pense à ce qui vous attend, tant pour couper les liens entre vous et nous (200 accords commerciaux signés en votre nom par l’Union que vous allez devoir renégocier, 80000 pages de lois communautaires qu’il va falloir trier pour éviter les vides juridiques, les opérations en euros qui vont partir pour le vieux […]

25 06 16 mini-punaise istacec

Brexit: une belle journée dans la nouvelle Europe

L’Europe est morte, vive l’Europe. Ce vendredi matin, que de messages Twitter, Facebook… 99% alarmistes. 1% humoristiques (avec tout ce qui pleut, l’Angleterre est partie à la dérive). C’est la déroute, les marchés vont s’effondrer, l’Europe régresse, tancent certains politiques. Et pourtant, je me sens bien. Je sens un souffle nouveau qui vient d’une remise […]

25 06 16 mini-punaise istacec

Messieurs les Anglais, vous avez tiré les premiers | Anne Sinclair

Face à tous ceux qui vont nous dire que ce n’est pas si dramatique que cela, il faut leur dire que si, c’est grave. Qu’il faut agir vite. Lundi François Hollande et Angela Merkel vont se voir : pourquoi pas aujourd’hui, pas ce week end ? Quand un Président français est élu, c’est le lendemain […]

25 06 16 mini-punaise Ana

« Il pleut des chats et des chiens »: Google et l’impérialisme linguistique


Au début du mois de décembre dernier, quiconque demandait à Google Traduction l’équivalent italien de l’expression « Cette fille est jolie » obtenait une proposition étrange : Questa ragazza è abbastanza, littéralement « Cette fille est assez ». La beauté s’était lost in translation — perdue en cours de traduction. Comment un des traducteurs automatiques les plus performants du monde, […]

22 12 15 mini-punaise istacec

À quoi ressemblera la langue anglaise dans 100 ans?

Une façon de prédire l’avenir est de revenir sur le passé. Le rôle que joue l’anglais aujourd’hui travers le monde comme une franca de lingua – une langue utilisée comme un moyen de communication par des personnes de langues différentes – peut se comparer à l’usage du latin dans l’Europe pré-moderne. Ayant été propagé par […]

30 11 15 mini-punaise Ana