Quand Trump brandit les oripeaux de l’orgueil et de l’ignorance

Pour conserver sa santé mentale, l’Américain Robert Littell dresse un bref répertoire des insultes, grossièretés, fautes et autres imbécillités de l’actuel occupant de la Maison Blanche. Ecrire sur la star de la télé-réalité qui joue au président des Etats-Unis est un combat perdu d’avance. Le temps de rédiger l’article, de le faire traduire en français et de le publier, le grand imposteur aura déjà trumpé […]

21 03 19 mini-punaise istacec

La manière de parler de Donald Trump est riche d’enseignements

  La langue de Trump est un miroir implacable: du président lui-même, de l’Amérique et de notre époque.     Le 45e président américain a fait exploser les codes de la parole politique. Sa langue est vulgaire et confuse, truffée de fautes de syntaxe et de phrases sans queue ni tête, de sarcasmes et d’invectives […]

23 01 19 mini-punaise istacec

« Ces hommes qui m’expliquent la vie », une réflexion salvatrice sur la masculinité toxique

Depuis trente ans, l’essayiste américaine Rebecca Solnit détricote les mécanismes de la domination masculine. Le langage, c’est le pouvoir, écrit l’essayiste et activiste féministe américaine Rebecca Solnit. […] S’il vous manque les mots pour définir un phénomène, une émotion, une situation, alors vous ne pouvez pas en parler, ce qui veut dire que vous ne […]

25 02 18 mini-punaise Ana

« Seul·es les partisan·es de la domination masculine devraient s’étouffer devant l’écriture inclusive! »

Cette bataille-là – fort longue et rude, pour 20 à 30 mots ! – est aujourd’hui en passe d’être gagnée : non seulement parce que des féministes et des linguistes l’ont menée, mais parce que… c’est la langue française qui l’exige ! « Madame le maire » n’est rien d’autre qu’un solécisme, c’est-à-dire à dire une construction […]

3 09 17 mini-punaise Ana

« Alt-right »: la bataille linguistique contre les néo-nazis aura bien lieu

Véritable revanche confédérée, cette galaxie informe de suprémacistes blancs se retrouve sur des points essentiels de leur projet raciste et notamment sur le concept « d’épuration lente ». L’alt-right est un néo-nazisme, ou encore un suprématisme blanc. Malgré le matraquage sémantique mené par ces groupes sur les réseaux sociaux, il est temps de se défaire de la […]

16 08 17 mini-punaise Ana

Syrie: l’ambiguë position de M. Macron

M. Macron déclare qu’il ne voit pas de successeur légitime à M. Assad, comme s’il ignorait que tous ceux qui pouvaient y prétendre ont été éliminés, ou qu’il dit ne pas vouloir d’un « État failli » en Syrie, comme s’il ignorait l’état actuel de la situation. Les propos du président français témoignent d’une rupture tactique et […]

18 07 17 mini-punaise istacec

« Avec l’alphabet, on écrit le monde. Quand Google a choisi ce nom, j’en ai eu des frissons »

« On assiste bel et bien à la création d’un grand cerveau mondial. Et désormais, on va seulement opter. Opter, cela veut dire faire un choix dans un choix. Tout sera cadré, pédagogique,  créatif et ludique. Des registres de discours variés que Google maîtrise déjà. On pourrait finir par avoir des assistants de pensée pour avoir […]

30 05 17 mini-punaise Ana

Pour les traducteurs, Trump est un casse-tête inédit et désolant

On aurait pu croire que pendant sa campagne Trump utilisait un vocabulaire basique pour toucher un électorat le plus vaste possible, et notamment celui qui se sent ordinairement exclu de la politique et méprisé par les élites. C’est une stratégie respectable car en démocratie les représentants sont censés toucher tout le monde, du plus instruit […]

23 01 17 mini-punaise Ana

Tribunaux médiatiques pour syndicalistes « radicalisés »


Les journalistes, pour la très grande majorité, au-delà de la majorité, pour eux, les classes populaires, c’est une réserve d’Indiens. Ils ne les connaissent pas. Ils ne viennent pas de ces milieux. Ils n’en connaissent pas les codes, ils n’en connaissent pas les préoccupations, ils n’en connaissent pas les conditions de vie, ils n’en connaissent […]

3 06 16 mini-punaise Ana

Comment tu me parles?

Que l’on veuille blesser l’autre ou le caresser dans le sens du poil, la langue regorge de mots pour arriver à ses fins. Deux linguistes passent l’insulte et la politesse au crible. En appelant un chat un chat. Ne la traitez pas de « vieille » ou de « ménopausée ». De son propre aveu, elle pourrait mal le prendre. […]

17 04 16 mini-punaise istacec

Une théorie du complot? « En cas de doute, il y a trois questions à se poser »

Dans son lycée, Sophie Mazet anime un atelier d’autodéfense intellectuelle. Elle nous explique comment elle enseigne le scepticisme à ses élèves. Prof d’anglais dans un lycée de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), Sophie Mazet est l’auteure d’un « Manuel d’autodéfense intellectuelle », fruit d’un atelier organisé dans son établissement. Cet entretien ici : Une théorie du complot ? « En cas de […]

4 03 16 mini-punaise Ana

La politique n’est pas une langue morte!

Publié en 2004, la réédition de l’ouvrage du linguiste américain Georges Lakoff, expert du discours politique, est une aubaine. Il a connu un succès important, pointant les risques d’envahissement de la scène politique par un discours conservateur et protectionniste. Dix ans plus tard, la tendance se confirme,  et pas seulement aux Etats-Unis. Le discours politique […]

29 02 16 mini-punaise Ana

Une langue étrange à l’origine d’une controverse chez les linguistes

J’ai écouté hier soir un documentaire fascinant : La grammaire du bonheur, version française de The Amazon Code (2012). Ce faisant, j’ai découvert l’un des débats les plus animés des dernières années en linguistique. Les linguistes se demanderont peut-être sur quelle planète j’étais depuis 7-8 ans et ils auront raison, d’où ce billet pour tenter […]

19 01 16 mini-punaise Ana

« Le ‘musulman modéré’, une version actualisée du ‘bon nègre' »

Dès que la nouvelle du massacre tragique de Charlie Hebdo s’est répandue, la condamnation de l’horreur a été accompagnée, comme d’une sœur jumelle, par la mise en garde contre « l’amalgame ». François Hollande comme Nicolas Sarkozy ont utilisé ce mot. Sans oublier les cohortes d’invités des plateaux télé qui, la main sur le cœur, ont juré […]

9 01 16 mini-punaise istacec

L’arsenic des mots

L’éditorial le plus pertinent, en ce début d’année, on le doit à une lettre de lectrice de la NZZ, inquiète de la dérive des mots. Choquée, elle réagissait à l’expression allemande « in der Schweiz geborene kriminelle Ausländer », qui laisse une ambiguïté entre « étrangers criminels nés en Suisse » et « étrangers nés criminels en Suisse ». D’où son […]

8 01 16 mini-punaise istacec